[embedded content]

Castellano (más abajo en euskara)

“YA VIENEN”, VIDEOCLIP COLECTIVO DE LA MANO DE HORAZZ Y SUAIA PARA DAR LA BIENVENIDA A LA GIRA ZAPATISTA

Estos dos artistas conectan con su hiphop-reggae Madrid y Bilbao, dos de las paradas de la gira europea que llevará a cabo la delegación zapatista.

En Bilbao, a 22 de septiembre de 2021.

Con motivo de la llegada a Europa de la Gira por la Vida, Horazz y Suaia han compuesto la canción Ya Vienen para darles la bienvenida y así poner banda sonora a su estancia. Esta canción, a su vez, cuenta con un videoclip hecho de manera colectiva a partir de imágenes grabadas por simpatizantes y colectivos implicados en el acompañamiento y organización de la gira zapatista.

El pasado 18 de Junio, tras 47 días de travesía cruzando el Océano Atlántico, llegó a Vigo la primera delegación zapatista, fue el punto de inicio de la gira europea que se completa ahora con la llegada, el 14 de septiembre a Viena, de más de un centenar de integrantes del Ejército Zapatista de Liberación Nacional. El EZLN, que actúa como movimiento político, social y revolucionario, llevará a cabo la Gira por la vida a lo largo de más de 20 países europeos para compartir experiencias y luchas y tejer redes con los movimientos populares de gran parte del continente.

A modo de recibimiento musical, Horazz y Suaia han compuesto esta canción en clave de hiphop-reggae que nos habla de hacer florecer la semilla de rebeldía que nos trae el movimiento zapatista, así como de hacer nuestros los dolores que sufren, tanto la tierra como todo ser humano, víctimas del capitalismo.  “Desaprender de las enseñanzas de este sistema”.

Tres idiomas se mezclan en esta canción: rumano, euskera y castellano. Horazz, artista de rap de origen rumano afincado en Madrid, se ha encargado de la producción musical, para la que ha contado con la colaboración de Raúl García Guillén a la guitarra. Suaia, cantante del grupo de reggae Suaia eta Ama Rebel, completa el apartado vocal.

La mezcla y masterización ha corrido a cargo del ingeniero de sonido Ibon Larruzea en su estudio bilbaíno de Euridia. Finalmente, simpatizantes y colectivos implicados en la gira han puesto las imágenes para confeccionar un videoclip colectivo que sirva como bienvenida a la gira zapatista por Europa.

Link al video: https://youtu.be/4fKjlyW68E0

Contacto: birazapatista@protonmail.com


Euskara

“YA VIENEN”, BIDEOKLIP KOLEKTIBOA, HORAZZ ETA SUAIAREN ESKUTIK, BIRA ZAPATISTARI ONGI ETORRIA EMATEKO

Bi artista hauek Madril eta Bilbo batuko dute beraien hiphop-reggaearekin, zapatisten ordezkaritzak Europan egingo dituen birako bi geldialdirekin.

Bilbon, 2021eko irailaren 22an.

Bizitzaren aldeko Biraren Europako etorrera dela eta, Horazzek eta Suaiak Ya Vienen abestia konposatu dute ongietorria eman eta egonaldiari soinu banda jartzeko. Abesti honek, letraz gain modu kolektiboan sortutako bideoklipa ere badauka, zapatisten bizi-birari laguntzen eta hura antolatzen parte hartu duten jarraitzaile eta kolektiboek grabatutako irudietatik abiatuta.

Joan den ekainaren 18an, Ozeano Atlantikoa zeharkatuz 47 eguneko zeharkaldia egin ondoren, Vigora iritsi zen lehen ordezkaritza zapatista, eta orain, irailaren 14an, Ejército Zapatista de Liberación Nacionaleko (Askapen Nazionaleko Armada Zapatistako) ehun kide baino gehiago Vienara iritsi dira,  Europako Biraren hasiera puntura hain zuzen ere. Mugimendu politiko, sozial eta iraultzaile gisa jarduten duen EZLNk, bizitzaren aldeko bira egingo du Europako 20 herrialde baino gehiagotan, esperientziak eta borrokak partekatzeko eta kontinentearen zati handi bateko herri-mugimenduekin sareak eratzeko helburuarekin.

Harrera musikatu bat emateko asmotan, Horazzek eta Suaiak hiphop-reggae klabean konposatu dute abesti hau. Mugimendu zapatistak ekartzen digun errebeldia hazia lorarazteaz eta kapitalismoaren biktima diren lurrak eta gizaki orok jasaten dituzten minak gure egiteaz hitz egiten digu abesti honek,  “sistema honen irakaskuntzetatik desikastea” proposatzen digute.

Hiru hizkuntza nahasten dira abesti honetan: errumaniera, euskara eta gaztelania. Madrilen bizi den errumaniar jatorriko rap artista da Horazz, eta musika ekoizpenaz arduratu da, Raúl Garcíaa Guillén gitarraren laguntzarekin. Suaia, Suaia eta Ama Rebel reggae taldeko abeslaria, abestiaren ahotsak osatzen ditu.

Nahasketa eta masterizazioa Ibon Larruzea soinu ingeniariak egin du Bilboko Euridia estudioan. Azkenik, Biran parte hartu duten jarraitzaileek eta kolektiboek bideoklip kolektibo bat egiteko irudiak jarri dituzte, Europako bira zapatistari ongietorria emateko.

Bideoaren esteka: https://youtu.be/4fKjlyW68E0

Harremanetarako: birazapatista@protonmail.com